Книга «Беларусь глазами китайцев» издана в Китае и переведена в Беларуси

1

Книги китайских авторов выходят в свет на белорусском языке в издательском доме «Звязда».

Об этом на пресс-конференции сообщил генеральный директор, главный редактор РИУ «Издательский дом «Звязда» Александр Карлюкевич.

Книга «Беларусь глазами китайцев» — творческий проект, в котором собраны впечатления китайских политологов, ученых, журналистов, приезжавших в Беларусь в разные годы. Книга была издана в Пекине на китайском языке, ее перевод сделан в Беларуси с языка оригинала качественно, что свидетельствует об уровне китаеведческой школы в Беларуси.

По словам руководителя издательского дома «Звязда», 105 лет назад в газете «Наша нива» были впервые напечатаны китайские легенды, стихи из книги «Тысяча рассказов» в переводе будущего академика, китаеведа Василия Алеексева. Это были публикации на белорусском языке с языка оригинала. В книге «Столетие на знакомство», приуроченной к той дате, собраны произведения, поэзия, проза разных исторических периодов. Кроме того, издается поэтическая серия «Светлые знаки». Сегодня вышли два первых сборника, к XXII Минской международной книжной выставке-ярмарке будут выпущены еще два.

Как рассказал Александр Карлюкевич, у издательства давний опыт по переводу китайской литературы на белорусский язык. Одним из предметов гордости является книга «Под крыльями дракона», в которой представлены произведения 100 поэтов Китая. Сейчас завершается перевод на белорусский язык известной книги «Китайцы. Моя страна и мой народ», увидевшей свет в разных странах мира на разных языках.

Недавно в издательстве вышел альбом, рассказывающий о работах известного скульптора Владимира Слободчикова. В нем можно увидеть в том числе фотографии скульптурных композиций, установленных в разных городах Китая.

Книги издательского дома «Звязда» будут представлены на XXII Минской международной книжной выставке-ярмарке, которая пройдет с 11 по 15 февраля.

XXII Минская международная книжная выставка-ярмарка развернется в национальном выставочном центре «Белэкспо» на проспекте Победителей, 14. Организаторами мероприятия выступают Министерство информации Беларуси, ОАО «Белкнига» и ПК ООО «Макбел».

 

БЕЛТА

Похожие записи

*

Верх